【末延 弘子 / すえのぶ　ひろこ】

• 末延 弘子 / すえのぶ　ひろこ （文学修士）
• トゥルク大学留学（フィンランド語・文化コース修了）
• 東海大学文学部北欧文学科卒業（フィンランド語・文学専攻）
• フィンランド政府奨学金留学生としてタンペレ大学入学
• タンペレ大学人文学部フィンランド文学専攻修士課程修了
• フィンランド文学情報センター（FILI）翻訳研修生として勤務
• フィンランド文学翻訳家、執筆家、語学講師(東急セミナーBE講師)
• フィンランド文学協会（Suomalaisen kirjallisuuden seura）、カレヴァラ協会（Kalevalaseura）会員
• 2007年度フィンランド政府外国人翻訳家賞受賞

　【語学講師】

• 2001.04～現在－ カルチャースクール東急セミナーBE フィンランド語講師
• 2012.01～現在－ 朝日カルチャーセンター新宿 フィンランド語講師

　【フィンランド文学情報センター（FILI）との連携】

• 2007～2011 東京国際ブックフェアにFILIの通訳 兼 専門調査員として参加

　【著　書】

• 末延弘子著 『とりのうた』（教育画劇 2010）
• 末延弘子著 「勝利でもなく最強でもなく」（書評、小川洋子著『猫を抱いて象と泳ぐ（文春文庫）』 ）所収「母の友12月号」（福音館書店 2011）
• Petja Aarnipuu編 『Kalevala maailmalla Kalevalan käännösten kulttuurihistoria』（SKS 2012：日本に関する項目を執筆）
• 末延弘子著 「原風景を抱く」所収 『図書』（岩波書店 2013年4月号）

　【訳　書】

• ミルヤ・キヴィ著　『ムーミン谷における友情と孤独』(タンペレ市立美術館 2000）
• レーナ・クルーン著　『ウンブラ／タイナロン』(新評論 2002）
• ミルヤ・キヴィ著　『おとぎの島』(タンペレ市立美術館 2003）
• レーナ・クルーン著　『木々は八月に何をするのか』(新評論 2003）
• フィンランド語－『Berlitz　ヨーロッパ　レストランメニュー辞典』（丸善 2003）
• 『ムーミン谷の素敵な仲間たち展』(東映株式会社 2004）
• カリ・ホタカイネン著『マイホーム』（新評論 2004）
• ミルヤ・キヴィ著『ようこそ！ムーミン谷へ』（講談社 2005）
• レーナ・クルーン著『ペレート・ムンドゥス』（新評論 2005）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『麦わら帽子のヘイナとフェルト靴のトッス　―なぞのいたずら犯人―』（講談社 2005）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『トルスティは名探偵―ヘイナとトッスの物語(2)』（講談社 2006）
• ハンネレ・フオヴィ著『羽根の鎖』（小峰書店 2006）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著｢ヘイナとトッスのクリスマス―フィンランドからのおたより―｣（青い鳥文庫スペシャル短編集『あなたに贈る物語（ストーリー）』所収）（講談社 2006）
• ヘイッキ・マキパー著『平等社会 フィンランドが育む未来型学力』（明石書店 2007）
• レーナ・クルーン著『蜜蜂の館　群れの物語』（新評論 2007）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『大きいエルサと大事件　ヘイナとトッスの物語(3)』（講談社 2007）
• アンネ・ランピネン著『ヨウルプッキ　フィンランドのサンタクロース物語』（Polarstar communications OY 2007）
• ミカ・クルユ著『オウルの奇跡　フィンランドのITクラスター地域の立役者達』（新評論 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『ヒラメ釣り漂流記　ヘイナとトッスの物語4』（講談社 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『なぞのきょうはく状の巻　リスト・ラッパーヤ１巻』（小峰書店 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『ぶつぶつソーセージの巻　リスト・ラッパーヤ２巻』（小峰書店 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『はじめてのラブレター？！の巻　リスト・ラッパーヤ３巻』（小峰書店 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『ヘンテコおばさんやってきたの巻　リスト・ラッパーヤ４巻』（小峰書店 2008）
• ヨウニ・インカラ著『東京ポエトリーフェスティバル2008　アンソロジー』（東京ポエトリーフェスティバル協議会　編, 七月堂 2008）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『恋のライバルあらわるの巻　リスト・ラッパーヤ５巻』（小峰書店 2009）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『こまったニキビで大事件の巻　リスト・ラッパーヤ６巻』（小峰書店 2009）
• シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『ラウハおばさん、先生になるの巻　リスト・ラッパーヤ７巻』（小峰書店 2009）
• トゥイヤ・レヘティネン著『レベッカと夏の王子さま』（講談社青い鳥文庫 2009）
• レーナ・クルーン著　『偽窓』(新評論 2009）
• サリ・ペルトニエミ著　『ケルップの友だち』(文研出版 2010）
• ハンネレ・フオヴィ著『大きなクマのタハマパー　◆ 家をたてるのまき ◆』（ひさかたチャイルド 2010）
• マリア・ヴオリオ著『リスとツバメ』（講談社 2010）
• リーッカ・ヤンッティ著『カエデ騎士団と月の精』（評論社 2010）
• マルコ・レイノ著『クリスマス物語』（講談社 2010）
• ハンネレ・フォヴィ著「おおぐいきょうそう」所収「おおきなポケット 2011年 01月号」（福音館書店 2010）
• ハンネレ・フオヴィ著『大きなクマのタハマパー　◆ 友だちになるのまき ◆』（ひさかたチャイルド 2011）
• アヌ・トゥオミネン著『Naturally!』（Art-U room 2011）
• リーナ・カタヤヴオリ 著『第2回東京ポエトリーフェスティバルと第6回世界俳句協会大会2011　アンソロジー』（東京ポエトリーフェスティバル協議会　NPO世界俳句協会　編, 七月堂 2011）
• ティモ・パルヴェラ著　『月までサイクリング』(文研出版 2012）
• レーナ・クルーン著 『スフィンクスか、ロボットか』、『太陽の子どもたち』、『明かりのもとで』3篇を収録した『スフィンクスか、ロボットか (はじめて出逢う世界のおはなし) 』(東宣出版 2012）
• ティモ・パルヴェラ著『マウとバウのクリスマス』（文研出版 2012）
• ユルキ・キースキネン著『うさぎのヤニスとあらいぐまのヴァンキ　～学校へ行く～』（ひさかたチャイルド 2012）
• 末延弘子 訳　（ミルッカ・レコラ、トゥーア・フォルストローム、ヨウニ・インカラ、リーナ・カタヤヴオリ）所収 『北欧現代詩と出会う－現代詩手帖３』（思潮社 2013）

　【論　文】

• ｢アンニ・スヴァン作品における言葉の威力｣（東海大学 1997）
• Tarina veljesten elämän kehityksen prosessina. (小論 Tampereen yliopisto1997)
• Viisauden voima Kalevalan maailmassa. (小論 Tampereen yliopisto1997)
• Luonnon kuvaus elämän heijastimena. (小論 Tampereen yliopisto1998)
• Kaksi elämää Aalossa. (小論 Tampereen yliopisto1998)
• Katoavainen onni ja sen etsiminen -sekä Kuolleista omenapuista että Putkinotkosta. (小論Tampereen yliopisto1998)
• Pohjantähti ja Nouseva aurinko. Suomen ja Japanin kirjallisia suhteita käännöskirjareseption näkökulmasta（共論 Tampereen yliopisto 2000.）
• Japanilaisille Suomi on satujen maa.(共論 Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti Onnimanni 4 / 2001)