【要約】

大きいくまのタハマパーには、頼もしい友だちがいます。りすのタンッピ、はりねずみのヴェイッコ、へらじかのイーロです。大きいくまのタハマパーは、古くなってしまった家を建て直そうと考えます。そこで、みんなは、それぞれの理想の家について意見を出しあいました。りすのタンッピは下り苔の家、はりねずみのヴェイッコは葉っぱの家、へらじかのイーロはレンガの家、大きいくまのタハマパーは丸太の家と、みんなは自分の意見を譲りません。しかし、家に住むのはタハマパーだということに気がつくと、みんなは仲直りして、タハマパーのために知恵を出しあいます。

森にかけられた巣箱をヒントに家を建てることになり、大切な寝床は廃品置き場のベッドになりました。これは、人家にちょくちょく顔をだす、へらじかのイーロのアイデアです。「タハマパーはご満悦です。だって、タハマパーが必要としているものを、友だちは知っていたからです」。

友だちだったら、意見が違っていてもいいのです。いろいろな考えをもった仲間がいるからこそ、難しいことも解決できるのです。意見を聞いてあげることは、思いやることですから。

同書は、やさしい文庫シリーズ「黄色いくちばし文庫」の一冊で、小学校に上がる前の子どもたちが対象です。

【抜粋訳：pp.65-67】

「ヴェイッコはおこってるよ」りすのタンッピが、おおきなこえでいいました。
「なんで？」おおきいくまのタハマパーは、びっくりしてききました。
「しらない。きっと、いっぱいかまってあげてなかったからだよ」
「そんなことないのに。ヴェイッコはいいやつだよ！」
　はりねずみのヴェイッコは、ときどき、つんつんします。たくさんかまってあげないと、ごきげんななめになるのです。きもちもきいてあげないと、はりでつんつんしてきます。そうすると、みんなも、ごきげんななめになります・・・。
「ヴェイッコは、じぶんのからにとじこもっちゃった。はなしかけても、へんじをしないんだ」タンッピがいいました。
「そう。でも、きにすることないよ」
「きにするよ。だって、こわいもん」
「なにが？」
「へんじがないと、しんでるのか、おこっているだけなのか、わからないもん。それって、こわいよ」
　タハマパーは、あたらしいはちのすをみつけて、はちみつをとりにでかけるところでした。
「さて、どうしよう。はちみつをとりにいくか、ヴェイッコをはげましにいくか。こまったな」タハマパーは、なやみました。
「はやく、どっちかにきめてよ」タンッピがいいました。
「なんで、タンッピじゃダメなの？」タハマパーがききました。
「ぼくはちいさすぎるもん」
　タハマパーは、はちみついれをもったまま、じっくりかんがえました。あたらしいはちのすから、はちみつのにおいがしてきます。
「やっぱり、ともだちは、はちみつよりもたいせつだ」
　タハマパーは、はちみついれを、じめんにおろしました。そして、タンッピといっしょに、ヴェイッコのようすをみにでかけました。

文／訳　末延弘子　ハンネレ・フオヴィ著『おおきいくまのタハマパー　いえをたてる』（2008）より