【要約】

わずか11歳でニキビができた・・・と心配になったラウハおばさんは、リストを病院へ連れていきます。おばさんの心配に拍車をかけたのは、エルヴィおばさんからの一通の手紙でした。どうやら、週末に"リストの練習の成果"をチェックしに訪ねてくるというのです。衛生管理に手厳しいエルヴィおばさんが来る前に、どうしてもニキビを治したいのですが、家庭の医学を引いて手を尽くしてみますがなかなか治りません。ブランコに乗って患部を乾燥させたり、ついにはハサミで切り取ろうとしたり、リストにとっても大きな悩みの種となってしまいました。とくにガールフレンドのネッリには知られたくないため、必死でニキビを隠そうとするのですが、うっかりラウハおばさんがバラしてしまいます。しかも、奇妙にも伸び縮みするニキビに一同は驚きを隠せません。ニキビの運命ははたしていかに・・・。

そんなニキビ騒動の最中、とうとうエルヴィおばさんがやって来ました。ラウハおばさんをはじめ、リストもネッリもミスター・リンドベリも、これから始まる衛生チェックに浮かない表情です。エルヴィおばさんを追い返すために、みんなで「泥棒で追い返そう」作戦を決行することになります。エルヴィおばさんの嫌いな泥棒役に大抜擢されたミスター・リンドベリは任務遂行できたのでしょうか。また、エルヴィおばさんの言っていた"練習"とはいったいなんのことなのでしょう？ハチャメチャ冒険物語「リスト・ラッパーヤ」シリーズ第6弾。

【抜粋訳: p.96】

リストのニキビラップ

それは　有害　厚い　小さい　しつこい
それは　しこり　くぼみ　うんざり　キツい
それは　怖い　汚い　醜い　悪意
それは　ぼんやり　どんより　でっぷり　きっちり
それは　若い　古い　赤い　むかつく
それは　ふざけて　敏感　めざとく　緑
それは　かさかさ　ハズい　ぱりぱり　ぺったんこ

それは　それは　それは　それは・・・ニキビ！

文／訳　末延弘子　シニッカ・ノポラ＆ティーナ・ノポラ著『リスト・ラッパーヤとしつこいニキビ』（2003）より