【要約】

ルースマキ家には、わんぱくでおもしろいことが大好きな三人の子どもがいます。長男のオッシ、弟のヴァイノ、妹のアンナマリです。三人は、パパと遊びにいくのをとても楽しみにしています。仕事でくたくた、髪はぼさぼさ、服はよれよれのパパですが、ボートの陸揚げを見に港に連れていくことにしました。

港で石はねをしていたら、パパの投げた一石がボートを漕いでいるおじいさんの頭に命中してしまいます。ひょんなことからおじいさんからボートを譲り受け、みんなで島に行くことになりました。ところが、ボートは座礁してパパが岩にぽつんと取り残されます。パパの救出に、海上保安船とクレーン車が始動することに・・・。ルースマキ一家の冒険シリーズ第1弾。

【抜粋訳】

　ボートは前に進むどころか、港のまんなかに突ったっている岩に乗りあげてしまいました。
「パパが島につれてきた！」オッシとヴァイノとアンナマリは声をあげました。
　パパはぶつかった衝撃でひっくり返って目を回しました。
「みんな、ここは島じゃなくて、岩だ」
　すると、三人はこう言いました。
「パパが岩につれてきた！」
「こらこら！いいかい、海の上にいるんだから、しずかにすること。それよりも、ボートを動かす方法を考えよう」
「アンナマリの持ってきた、かべ時計が橋のかわりになるよ。パパはそれをわたって岩に行って、ボートをおしたら」オッシが言いました。
　パパは感心したようにオッシを見ました。
「それはまったく・・・すばらしいアイデアだ！そうしよう！」

文／訳　末延弘子　マルクス・マヤルオマ著『パパ、島にいこうよ！』（2002）より