【要約】

生は、相反するものが衝突し、片割れを振りきった上に成る。しかし、新たな生は、不断にジンテーゼを求めて現在を生きてゆく。ますます差異化し、ますます変容し、無限に深く遠のいてゆくけれど、自分らしく在らしめるのは、「神聖な低音」であり「直観」である。人間のもっとも深遠なるものは、はかりしれない。根底から血をめぐらせ、生を方向づける。

　詩的業績を顕彰する名誉あるエイナリ・ヴオレラ賞を受賞したインカラの第8詩集。

【抜粋訳：p. 33】

背景放射

私の中で新たに生まれつつある、うごめく何か……
どうなってゆくのか、予知できない

後ろに塩を蒔いたのは
そこになにも
生えず、会わず、差しださず、花が咲かないようにするためだ
幸いにもそうあってきた

前にはなにもない
なにも通った跡はない、本当だ
ふたたび今、不屈なる
貴い奇跡が―
私を取り囲む
私の慈悲深き守護神が、今

2006-2007

文／訳　末延弘子　ヨウニ・インカラ著『人間は何を知らずにはいられないのか』（2008）より