【要約】

色彩は光の行為であるとゲーテは言った。しかし、色は、光を捉え、そのふるまいを感じる観察者なくして生成されない。生成とは、静的ではなく動的で、在ることよりも成ることである。ひとたび生まれた色は、光と共同しながら、燃え尽きようともかたちを残してゆく。

シニヴァーラが内に捉えた光と色は、草の緑へ結合し、雫の弧を描き、雪の結晶となり、詩へと昇華する。充溢した果実は燃焼してゆく光の味がし、傷跡は旗弁となって出帆する。見えた外界を抑えることなく取りこみながらも放出し、内的な経験と混和させる。輻射する太陽、横溢する緑、進みつづける生命との神秘的な合一、あるいは、万物との一体化を、シニヴァーラは鮮明に感知する。

処女詩集『炭焔（Hiililiekki）』につづく第二弾。

【抜粋訳：p.59】

増殖する森の青、
深化する草と枝。トーンは
水に投射された太陽の轍のように
急斜面や木陰へ疾走する

日脚は小道を彷徨う、しだいに短く
おそらく最後。しかし、貫く光は
終わりを知らず、青と緑から降りてゆく、
風に煽られる紙切れのように
一瞬のうちに忘れてしまった死のように、
大気の金の花弁で充たされた軽やかな膜のように。

苔のうねりに立つ漆黒の湖は
もうひとつの膜。そこに沸き立つものは
森の光景をけっして忘れない、
飛び立つ彼らは
渡って冬の壁を越えてゆく
薄いベールを纏って明滅する種のように、
生まれいずる葉の揺らぎのように、

見えないものが発火する。

文／訳　末延弘子　オッリ・シニヴァーラ著『大地燃ゆ』（2007）より