【要約】

自分は自分について何を知っているのか。いかにして自分を探し当てるのか。はたして自分は自分を正しく言い当てられるのか。フィンランド現代詩を代表する詩人リーナ・カタヤヴオリは、6作目となる同書で、第2回東京ポエトリーフェスティバル（2011年9月9日-11日　明治大学リバティホール）に参加する。神話へ、その彼方へというテーマのもとに、始まりに立ち返る。

【抜粋訳:】

私たちは何を知っているのだろう。知識は疑うことから始まる。そう、詩のように。なぜ、詩人は詩を書くのだろう。優れた詩人とは数学者だろう。無限や楕円や楕円コンパスはもとより、素数についても、的確に表現し、定義する。詩が考えること／思考であるなら、数学者や物理学者は優れた詩人だろう。詩の中に優れたものがあるのなら、優れた詩人とはコペルニクスであり、ジョルダーノ・ブルーノであり、ガリレイだろう。

文／訳　末延弘子　リーナ・カタヤヴオリ著『自画像』（2011）より