【要約】

ミンナ・パディッラは、シベリウスアカデミー国立音楽学校民俗音楽部にてバイオリンを、また、日本で箏を学び、現在、バイオリン奏者として、箏奏者として、国内外で演奏活動をしています。パディッラは、箏グループ「ヘルシンキ箏アンサンブル（The Helsinki Koto Ensemble）」を結成し、各地で公演を主催しながら、箏の普及に努めています。

演奏活動にくわえて、幼少のころより架空の生き物を描いています。自由自在に伸縮し、多種多様に形を変えて表現する、線画の生き物たち。ときに天真爛漫に軽快なステップを踏み、ときに哀しみの重みに潰されそうになりながらも、ふたたび翼を得て踊りを舞う生き物たち。それは、自我を脱皮するジャン・コクトーのポトマックを思わせ、また、内省からの出発を試みるフィンランドの詩人ミルッカ・レコラのマスクたちを、想起させます。

「描くことは呼吸することです。それはまた、表面よりも深くみることです。他人の人生に感じていることが、イラストで見えてきます。そして、描くことはじぶんの経験を形にすることでもあります」

パディッラの処女詩集『わたしに根っこが生えてきた』には、1992年から2004年までに現れた生き物たちが戯れます。この生き物たちとパディッラの文が、互いを充たしあい補いあうように一体化し、じぶんの根っこを探ります。

【抜粋訳：p. 10, 25, 39, 40, 45, 72, 93, 101, 150】

小さきものの教え

纏わぬ美

眠りびとの浅い夢

さきに眠るはわが肉体

わたしに根っこが生えてきた

必然の出会い

わたしは懸命に生きている
じぶん自身の内側で

あなたと月へのまなざし
わたしの人生でもっとも高貴なもの

哀しみは油のよう
とれずに翼にこびりついて
麻痺させる

文／訳　末延弘子　ミンナ・パディッラ　文／絵『わたしに根っこが生えてきた』（2004）より