【要約】

メンムリちゃんにはこわいものがたくさんあります。トイレにすみつくワニ、イチゴスープのなかのオバケ、それから泡風呂にいるぶくぶくモンスター。

でも、メンムリちゃんは「こわくないもん、メンムリはもう大きいもん」と強がります。部屋の明かりが消えたとたん、影が大きくなってゆらゆら動きだし、ベッドの下からがさごそ音がしはじめました。あまりにこわくて、メンムリちゃんはどんどん小さくなりました。小さくなって、ドアのすき間から逃げだして、風にさらわれて、窓から外に飛んで行きました。小さくなったメンムリちゃんは、人ごみに踏まれそうになり、高い建物や行き交う車にとまどいます。しかし、メンムリちゃんはこわいと言えません。

こわくないと言えば言うほど、メンムリちゃんは小さくなっていきました。やがて、雨が降りはじめ、茸の下に駆けこんだメンムリちゃんが「やっぱり、こわい！」と叫びました。すると、メンムリちゃんは目を覚まし、お母さんのやさしい子守唄を聞きながら、ふたたび眠りにつくのでした。

勇気とは、こわがらないことではなくて、こわいとちゃんと言えることなのかもしれません。

【抜粋訳】

「おちびさん、おとうさんがおはなしを読んであげようか？」
「いい、いい！メンムリはもう大きいもん、こわくないもん！おはなしなんて、いい！でんきをけして！でていって！メンムリはいまからねるんだから！」
　メンムリちゃんの部屋はしんとなって、まっくらになりました。あれ、なにかすみっこで音がします。ベッドの下にだれかがもぐっていて、ぷんぷん怒っているか、めそめそ泣いているのです。
「くしゅん！」
　金曜日になると、おかあさんがいつもこらしめる、もこもこモンスターかもしれません。もこもこモンスターは、家のなかをわがもの顔に歩いているのです。
　ふとんをかぶって、メンムリちゃんは小さく言いました。
「こわくないもん、メンムリはつよいもん」
　影が大きくなってせまってきました。
（スイッチをつけなきゃ。メンムリはこわくないもん。かげにみられるのがキライなだけだもん。でも、メンムリがすごくすごく小さくなったら、かげはきっとメンムリにきづかない）
　メンムリちゃんは思いました。
　そこで、メンムリちゃんはできるだけ小さくなりました。
「こわくないもん！こわくないよ。メンムリがこわがりだと思うのはまちがいだよ、メンムリはつよいもん」メンムリちゃんはささやきました。
　メンムリちゃんはぶるぶるふるえながら、スイッチをめざして歩きました。メンムリちゃんはこわくて、うーうー言ったり、ふうふう息をきらしたりしました。
「こわいのあっちいけ、こわいのあっちいけ、こわくない。たいへん！」
　メンムリちゃんはとても小さくなったので、スイッチに手がとどきません。
「どうしよう。こっちにくる。たべられちゃう！」
　メンムリちゃんは、こわくてドアの下のすき間から逃げだしました。それくらい、メンムリちゃんは小さくなっていました。かるくなったメンムリちゃんは風に足をとられて、窓から外へ飛んでいきました。
「どうしよう」メンムリちゃんは空を飛びながら泣きべそをかきました。
「こわくないもん！」
　メンムリちゃんは風とかけっこしながら大声をだしました。

文／訳　末延弘子　メルヴィ・リンドマン著『メンムリちゃんのぼうけん』（2005）より