【要約】

見えたままが果たしてありのままなのか。すべては、カメラ・オブスクラのように、小さなピンホールから投じられて映しだされた影像なのかもしれない。暗い部屋は、まるで洞窟。そのなかで、「塵はもろもろの影の肉体」となり、「混沌が名づけられる」。

【抜粋訳：p.10】

暗闇の
原始の炎はあなたの
生であるゆえに
あなたが探しているのは
水ではなく
渇きの源泉
柳の枝を握りしめ
凍てつく大地を
彷徨うのは
あなたの熱がほとばしる
脈を見つけだすゆえに

文／訳　末延弘子　パヌ・トゥオミ著『幸せなる過ち』（2003）より