【要約】

魂が自在に自由に躍動する場所はどこなのか。それは「雨降る庭」、それは「夜の檸檬の木」、それは「内なる熱帯雨林、石、ゆっくりとたゆたう水」だ。そこは「水路が出逢い、緑が渦巻き、波が全方向から吹いてくる」。流れる水のように、詩は止まることなく、閉じることなく、つかみきれない無限を目ざす。日常の瞬間や自然に触れた平明な表現ながらも、夢のような霧のような根源に根ざしたものがある。おとずれた存在に共鳴せずにはおれなかった「素朴な琴」のような明澄で透明な音が響く。

同書は、『鉱物（Mineraler）』（2003, Söderströms）と『歌（Sånger）』（2006, Söderströms）を収蔵した一冊です。

【抜粋訳：p.54】

風が雨を連れてくる
音響は九月に変わる
あなたがまだ見える、あなたがわからない
できるだけ長く私は留まる

文／訳　末延弘子　トゥーア・フォルストローム著『でも心に境界はないと思っていた』（2008）より