【要約】

ルースマキ家のパパが車を買いました。オッシ、ヴァイノ、アンナマリのルースマキ三兄弟は、お隣さんのプトゥケラおじいさんの門扉でバスごっこをしながら、パパの帰りを待っています。プトゥケラさんが子どものときは馬が車の代わりで、馬に乗ってきのこ狩りに森へ行っていたという話に、みんなは大はしゃぎです。

そこで、パパの新車できのこ狩りに行くことになりました。ところが、森でクマに遭遇したと思いこんだパパは森ではぐれてしまいます。プトゥケラさんと三人の子どもたちは、車のなかで避難してパパを待つことに。ルースマキ一家の冒険シリーズ第2弾。

【抜粋訳】

「やったあ、車がやってきた！パパときのこ狩りだ！」
「ちょ、ちょっと待ちなさい」パパはわけがわからず頭をふりました。
「パパは帰ってきたばかりだよ。しかも、車も買ったばかりなんだ・・・だいたいきのこ狩りの話はどこからきたんだ？」パパはうたがいの目をプトゥケラさんにむけましたが、プトゥケラさんはハサミをさっとつかんで、いそいそと庭の剪定をしはじめました。
「いいかい、みんな。パパはすごくくたびれているんだ。きのこ狩りは今回はなしだよ」パパはきびしい顔つきになりました。オッシとヴァイノとアンナマリはがっくりうなだれました。パパも下をむいて子どもたちを見ました。三人の泥まみれの小さな足を見れば見るほど、パパの心はじんわりとけてゆきました。パパはしかたなくため息をついてこう言いました。
「わかったよ、車がやって来たということで、今日はきのこ狩りだ」

文／訳　末延弘子　マルクス・マヤルオマ著『パパ、きのこ狩りにいこうよ！』（2003）より