【要約】

「ヌンヌちゃーん、おきてー。プリッリ教授のおひるね、わすれてるよー」

いつもは、てきぱきホップくんに起こされるのですが、きょうは、ぶつぶつムズカリくんの声に、ヌンヌちゃんは目を覚ましました。ねむの木にすやすや眠るヌンヌちゃんは、プリッリ教授の夢をまかされています。

　ところが、おしごと道具の「あくびのうちわ」が見つかりません。そこで、ホップくんのお店で、ねむりバエのサンテリを手に入れます。

　プリッリ教授のあごひげは、ヌンヌちゃんを待っているあいだに、どんどんのびて、ついには家を飛びだします。

　ヌンヌちゃんの眠りの世界は、どこにもなににも急いでいません。時から解かれた夢の世界を、はたして、プリッリ教授は見ることができるのでしょうか。そして、みんなはどんな「おやすみまえのねがいごと」をするのでしょう。

　日本では『ボタンくんとスナップくん』（1964, 講談社1971）、『ロボットのロムルスくん』（1968, 講談社1972）の邦訳で知られている絵本作家オイリ・タンニネンですが、その美しい言葉遊びとオノマトペは、読み聞かせにリズムをつけます。そして、鮮やかな色彩が織りなす切り絵とちぎり絵のコラージュは、夢の世界に広がりをもたせます。

　同書は、『ヌンヌちゃん（Nunnu）』（1965）、『ヌンヌちゃん、そらをとぶ（Nunnu lentää）』（1966）、『ヌンヌちゃん、おっこちる（Nunnu putoaa）』（1969）を収蔵した復刻版作品集です。「ヌンヌちゃん」シリーズは、アニメーション化されてフィンランド国営放送YLEで放映されて人気を博し、トペリウス賞、ルドルフ・コイヴ賞、フィンランド政府賞などに輝いています。また、「子どもにずっと読み継いでゆきたい名作」として2007年度フクロウ書籍賞の候補作にあがっています。3歳児くらいを対象にした絵本です。

【抜粋訳】

　ねんねん、おやすみ、ヌンヌちゃん
　てきぱき、起こすよ、ホップくん
　ぶつくさ、ふきげん、ムズカリくん

　どの子もとってもたいせつで、どこにいっても必要です。だって、みんな、おやすみしたいし、起きたいし、そして、ときどき、むずかりたい。だから、ヌンヌちゃんも、ホップくんも、ムズカリくんも、いつだっていそがしいんです。これから、おはなしするあの日も、みんなとってもいそいでいました。

文／訳　末延弘子　オイリ・タンニネン著『ヌンヌちゃん』（2007）より