【要約】

わたしが描いた赤いまる「ポンポン」が、ちょっと冒険の旅にでます。ポンポンは、いろんなかたちに姿を変えたり、いろんなかたちの一部になったりします。赤いまるから、ピエロの鼻、風船、犬の毛の模様、お皿、こけもも・・・、いろんな瞳に出会って、ふたたび家にもどるお話です。

いろんな赤いまるのかたちはあるけれど、でも、赤いまるって、いったいなんだろう？
家にもどったポンポンは、また旅を続けます。そして、いろんな赤いまるを探しにゆきます。

　色とりどりの切り紙や端切れや糸がコラージュする、ペルトラの楽しい絵の世界は、ヨハンナ・ヴェンホの児童詩『こけもののゆび（Puolukkavarvas）』（2006）でも見られます。

　2004年度北欧絵本コンテスト出品作。

【抜粋訳】

ポンポンがおうちにかえってきて、うれしいなあ。
ちょっとしかいないけど、じぶんの場所をみつけたんだもん。
そこからまた、冒険ははじまるけど、
夜もおそいし、くたびれちゃったから、
おやすみなさい！

文／訳　末延弘子　アンネ・ペルトラ著『ポンポン』（2005）より