【要約】

あるところに、火山島がありました。そこへ、鍋に乗った犬のエッタが漂着しました。島では、トガリネズミのピピンや、水生ネズミのロッタや、魚の油を主食にしているムクムク一族や、ごくごく小さな生き物のミリミリたちが平和に暮らしていました。ジャングルと火山を戴いた島での暮らしは、果物もナッツもたわわに実って楽園のよう。ところが、エッタ犬が鍋ボートで火山の噴火口に蓋をしてしまったから、さあ大変。寒い寒い氷河期が訪れます。滝や浜辺は凍てついて、果物も収穫できず、みんなは恐怖を覚えます。不安はしだいに怒りとなって、エッタ犬を追いつめます。火山はふたたび復活するのでしょうか？みんなの島に、ふたたび果実の実る楽園はやってくるのでしょうか？

火山島での冒険を歌にしたポップな児童詩。イラストレーターのサッラ・サヴォライネンのカラフルでユーモラスな挿絵が弾みを添えてくれます。

【抜粋訳】

文／訳　末延弘子　ハンヌ・ヒルヴォネン著『なべに乗った、いぬのエッタ』（2005）より