【要約】

今年で数十版目を迎える詩人キルシ・クンナスの「ティーティアイネン童謡集」は、フィンランド版マザーグースとして愛され続けている子どものための詩集シリーズです。クンナスの弾むようなユーモアと哲学が芸術作品へと昇華し、現実と非現実が見事に融合したクンナスの童謡は、子どものための詩集としてフィンランドの児童文学界に新風を吹き込みましたが、世代を超えて大人の読者をも魅了してきました。

祖母から母へ、母から子どもへ、眠る前に読み聞かせた子守唄は、輝きを失うことなく現代に謡い継がれています。

50余年の歳月を経て、愛すべきキャラクターは続々と育まれました。くしゃみねずみのヤーッコにちびちび男、手品師ピーポーに小人のティーティアイネン、そして月光と葦に想いを馳せるロマンチックなハリネズミ。リズムを刻んだ音符のような言葉が、眠る前のあなたに魔法をかけます。

【抜粋訳: p.21】

文/訳　末延弘子　キルシ・クンナス著『小人のティーティアイネンの童話の木』（2004）より