【要約】

「ヴェーラ」シリーズの3作目ではヴェーラは農場の動物たちの生活を体験します。"ヘンチクリン"の住人であるタトゥとパトゥも農場見学に参加して、鶏舎から羊小屋へ、豚小屋から馬小屋へ、動物たちの動作に3人の好奇心もうずうずしてきます。農場の"奇妙な"器具にも驚きを隠せません。馬小屋では装蹄作業に感心し、牛舎では乳搾りに初体験し、3人はとってもご満悦。

「ヴェーラ」シリーズは、ほかに『ヴェーラ、お医者さんに行く（Veera lä ä kärissä）』（1999）、『ヴェーラと乗り物（Veera ja menopelit）』（2000）、『ヴェーラのクッキング（Veeran keittiöpuuhat）』（2002）などがあります。

【抜粋訳: pp.13－15】

ブタには好き嫌いがほとんどありません。なかでも大好物は穀物とじゃがいもです。

「ぼくが今たべてるサンドイッチも好きそうだよ」と、パトゥが気づいて言いました。

ブタの鼻は匂いをよくかぎわけます。土のなかからごちそうを鼻でほじくり当てます。ブタは泥にごろんところがるのが大好きです。そうやって体を冷やして、体についた小さな虫を追いだします。

「あれをやってみるのも楽しそうだね」と、タトゥは乗り気です。

「でも、ほかのどうぶつも見てみましょうよ。ウシに会えるかもよ」と、ヴェーラが急かして言いました。

文/訳　末延弘子　アイノ・ハヴカイネン&サミ・トイヴォネン著『ヴェーラと農場のどうぶつたち』（2004）より