【要約】

フィンランドの現代詩を代表する詩人ヘンリカ・リングボムの言葉は、水のように流れ、夢のように多様に世界を繋いでゆく。文法や解釈や比喩にとらわれることなく、言葉の持つ純粋なイメージとリズムで編み上げられる円環的な詩は、着地点ではなく始まりを探求する。

【抜粋訳:p.74】

杖を手に
ひとり闇を歩いた、盲人のように
手探りした、はるか下で
瞬く光は、機上の星空の
町のよう
深い底の貝のよう
その固い殻が湖で
やわらかく脈打つクラゲに
溶けだし
血走った魚が引き裂き
貪る前に、影も形もなく
深く沈んでいた
残骸が
水面に迸り
水をいっぱい湛えて
胡桃の殻のように浮かんだ、私たちは
ならんで町を歩く、見える、見える
葉っぱがぐるぐる渦巻いている、一人が
死んでゆく、大丈夫、目の前は
葉っぱで真っ暗、大丈夫、私たちは
みんな死んでゆく、大丈夫

文／訳　末延弘子　ヘンリカ・リングボム著『白いハウンド犬』（2005）より