【要約】

　おねぼうノクスがベッドのなかでごろごろしながら思うこと。
「きょうのおてんきどんなかな？」
　朝ごはんを作りながら、歯みがきしながら、トイレに座りながら思うこと。
「きょうのおてんきどんなかな？」
　雨かな、雪かな、嵐かな。
　大きなパンくず飛んできた。
「あられかな」
　サンドイッチをのどに詰まらせ咳きこんだ。
「あらしかも」
　やけに静かな歯みがきタイム。
「雪かもね」

アヒルのノクスが、ミツバチの友だちのヌピにせかされて、今日の天気のことを想像しながら朝の支度を整えます。ベッドから起きて、ごはんを食べて、歯みがきして、トイレに行って、着がえるまでの楽しい時間が、コミカルに描かれた「ノクスとヌピ」シリーズ第一弾。

アニメーターとして活躍しているミッコ・クンナスらしく、ヌピの吹き出しやユーモラスな音喩も、絵本に弾みをつけています。同シリーズは、『ノクスもおてつだい（Noksu auttaa）』（2004）、『ノクスおいしゃさんへいく（Jopas sattui, Noksu）』（2005）、『おでかけしたらひらめいた（Noksu kulkee ja keksii）』（2006）が刊行されています。

【抜粋訳】

　ノクスのおなかはぺっこぺこ。おおきなサンドイッチをつくりました。
　ぱくっと食べたら、のどにつっかえ、ゲホゲホゴホン。
「そうだ、外はあらしかも」ノクスはかんがえました。
　風はビュウビュウ
　かみなりゴロゴロ
　いなずまピカピカ
　だったら、おとなしく家にいよう。

文／訳　末延弘子　ミッコ・クンナス著『ノクスとヌピ　きょうのおてんきどんなかな』（2003）より