KIRJOJEN PUUTARHA
フィンランド文学情報サイト

Margaritifera margaritifera

viljakkalanpuolesta.net  

2006年から作家のレーナ・クルーンが署名活動に参加し注目を集めていた西フィンランド州のルオナ川の廃棄物処理場の建設が川真珠貝(margaritifera)保全の署名活動の結果、中止になりました。詳細に関しては、反対活動家の公式ホームページ(viljakkalanpuolesta.net)を参照してください。

廃棄物処理場の建設中止を記念して、今夏(7月6日から8月26日まで)、活動の中心となった美術家の皆さんが、タンペレのウィラ・マック現代美術館で個展を開催することになりました。本サイトのスタッフである翻訳家であり作家の末延弘子さんも詩で個展に参加します。出展される詩を下記に掲載します。

 

Margaritifera margaritifera

マルガリティフェラ・マルガリティフェラ

Kuvittelen 雪がルオナ川に降り、
lumihiutaleiden suojelevan Ruonanjokea, はるかなる真珠貝に降り、
ja sen haltijoita, jokihelmisimpukoita. 静もってゆくのがみえます。
Maisema olisi kaunista 風景は、
valkoisuudessaan ja siroudessaan. 白さと儚さゆえに美しいでしょう。
Tänne alkaa puhaltaa pohjoistuuli, johon こちらは北風が吹きはじめました。
kesäiset ääriviivat rapistuvat ja 風のなかへ、
siivekkäät vaientuvat. 夏の輪郭線は音を立てて消え、
Lehdet loittonevat kauas muodoistaan ja 鳥は羽音を残し、
ja jättävät 葉は形から遠のいてゆきます。
tulevaan vihreitään. 明日の緑のために。
   
   
   
   
Utsukushigaokassa 13.1.2012 2012年1月13日 美しが丘にて
Hiroko Suenobu 末延弘子

気まぐれエッセーの目次へ   ▲このページのトップへもどる