Margaritifera margaritifera |
マルガリティフェラ・マルガリティフェラ |
Kuvittelen |
雪がルオナ川に降り、 |
lumihiutaleiden suojelevan Ruonanjokea, |
はるかなる真珠貝に降り、 |
ja sen haltijoita, jokihelmisimpukoita. |
静もってゆくのがみえます。 |
Maisema olisi kaunista |
風景は、 |
valkoisuudessaan ja siroudessaan. |
白さと儚さゆえに美しいでしょう。 |
Tänne alkaa puhaltaa pohjoistuuli, johon |
こちらは北風が吹きはじめました。 |
kesäiset ääriviivat rapistuvat ja |
風のなかへ、 |
siivekkäät vaientuvat. |
夏の輪郭線は音を立てて消え、 |
Lehdet loittonevat kauas muodoistaan ja |
鳥は羽音を残し、 |
ja jättävät |
葉は形から遠のいてゆきます。 |
tulevaan vihreitään. |
明日の緑のために。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Utsukushigaokassa 13.1.2012 |
2012年1月13日 美しが丘にて |
Hiroko Suenobu |
末延弘子 |